服裝測試項目中的中英文對照表

　　A 色牢度試驗項目 COLOUR FASTNESS TESTS

　　皂洗牢度 washing

　　摩擦牢度 rubbing/crocking

　　汗?jié)n牢度 perspiration

　　干洗牢度 drycleaning

　　光照牢度 light

　　水漬牢度 water

　　氯漂白 chlorine bleach spotting

　　非氯漂白 non-chlorine bleach

　　漂白 bleaching

　　實際洗滌(水洗一次) actual laundering (one wash)

　　氯化水 chlorinated water

　　含氯泳池水 chlorinated pool water

　　海水 sea-water

　　酸斑 acid spotting

　　堿斑 alkaline spotting

　　水斑 water spotting

　　有機溶劑 organic solvent

　　煮呢 potting

　　濕態(tài)光牢度 wet light

　　染料轉(zhuǎn)移 dye transfer

　　熱(干態(tài)) dry heat

　　熱壓 hot pressing

　　印花牢度 print durability

　　臭氧 ozone

　　煙熏 burnt gas fumes

　　由酚類引起的黃化 phenolic yellowing

　　唾液及汗液 saliva and perspiration

　　B 尺寸穩(wěn)定性(縮水率)及有關(guān)試驗項目(織物和成衣)

　　DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS

　　(FABRIC & GARMENT)

　　皂洗尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage)

　　洗滌/手洗后的外觀 appearance after laundering / hand wash

　　熱尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to heating

　　熨燙后外觀 appearance after ironing

　　商業(yè)干洗穩(wěn)定性 dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)

　　商業(yè)干洗后外觀(外觀保持性) appearance after commercial drycleaning (appearance retention)

　　蒸汽尺寸穩(wěn)定性 dimensional stability to steaming

　　松弛及氈化 dimensional stabilty to relaxation and felting

　　縫紉線形穩(wěn)定性 dimensional stability for sewing thread

　　C 強力試驗項目

　　STRENGTH TESTS

　　拉伸強力 tensile strength

　　撕破強力 tear strength

　　頂破強力 bursting strength

　　接縫性能 seam properties

　　雙層織物的結(jié)合強力 bonding strength of laminated fabric